Patrons Burda gratuits (traduction)

3 avril 2006

Patrons Burda gratuits (traduction)

Vous avez noté le rendez-vous sur le site Burda rubrique Downloads pour découvrir chaque mois un nouveau patron à télécharger gratuitement. Rappellez-vous, outre les fiches couture, il y a déjà:

une robe,
une jupe,
un pantacourt ce mois-ci...

Mais... tout le monde ne comprend pas parfaitement les explications couture en Allemand, n'est-ce pas ? Alors comment faire ? Pas de panique, je vous traduis l'essentiel...

Pour télécharger le patron allez au paragraphe
"Schnitt downloaden in:"
vous avez le choix entre les tailles (Gr.= taille)

"Gr. 34 (Dateigröße: 349 KB)" = taille 34 (taille du fichier 349KB), et ainsi de suite...
Gr. 36 (Dateigröße: 239 KB)
Gr. 38 (Dateigröße: 226 KB)
Gr. 40 (Dateigröße: 287 KB)
Gr. 42 (Dateigröße: 221 KB)

puis les explications en allemand en cliquant sur: "Mehrgrößenschnitt (Dateigröße: 447 KB)"

et les explications en anglais en cliquant sur: "Nähanleitung in englisch (Dateigröße: 125 KB) "

Mais... et les explications en français ???
les patrons gratuits à télécharger sont issus du magazine Burda Tendances Mode précédent, donc pour obtenir les explications en français, elles sont dans le magazine Burda Tendances Mode en français...avec le patron d'ailleurs ! ;o)

Trêve de plaisanteries...si vous n'avez pas le magazine:

Autrement, vous pouvez traduire gratuitement la page de votre choix dans la langue souhaitée(traduction aproximative par un robot)

ici sur Google (ou depuis la page de recherche Google: sous le lien, cliquez sur "traduire cette page"/ ou allez dans Plus > outils Google > traduire)
ou sur Altavista Babelfish...

Bah oui le patron est gratuit mais il faut quand même se donner un petit peu de mal :o))))

Une dernière ruse:

comme une jupe reste une jupe et un pantalon reste un pantalon (vous aviez remarqué non ?)...eh bien on peut réaliser un vêtement d'après un patron dans n'importe quelle langue en suivant simplement son livre de couture au chapitre adéquat ! Par exemple le livre Burda La Couture pratique ;oP

Bonne couture !

Posté par Oliviaetc à 14:31 - Commentaires […] - Permalien [#]